秘密基地

本文轉自羅部落格
版權均屬該所有單位

這是最近一期美國Business Week的封面故事
Why Taiwan Matters?
有朋友翻譯如下,供大家參考.


本期美國商業週刊封面故事 "Why Taiwan Matters" 商業週刊5月16日



您想要發現全球經濟暗藏的中心嗎? 請開車駕駛到台灣的中山高速公路上。 這條路能一直指引?您到達那些,連接?美國的浩大市場和數位發電站與中國的龐大製造中心的大公司。



中山高級公路像任何美國州際公路一樣的乏味, 但這是全球化的高速公路。雖然它沿台灣西海岸彎曲而行,但關鍵的70 公里路段,伸展從台北興旺的內湖區高科技辦公大樓開始,到新竹結束, 那裡有台灣的兩個最好大學, 而且是台灣的高級研究中心和世界有名的科學園區。



沿著這條路,可以通向世界上一些最重要的,但匿名的技術成套裝備公司: 華碩電腦公司, 它下屬的中國工廠為蘋果計算機公司(AAPL)生產iPods 和Mini Macs; 廣達電腦公司,是筆記本個人計算機的全球第一製作商,和一個戴爾(DELL)和惠普(HP)的關鍵供應商。



您也將發現世界最大的芯片鑄造廠- 台積電(TSMC), 它是美國公司譬如Qualcomm 和Nvidia (NVDA)的實質上的股東。在內湖-新竹的長廊上有幾十家公司, 有液晶顯示屏的一個大供應商 - AU Optronics(AUTO); 製作所有從個人計算機到索尼的(SNE) 游戲站(PlayStation 2)的鴻海精度工業 - 是世界上最大的合同廠商Flextronics International(FLEX)的一個快速上昇的競爭對手。 台灣的25 個關鍵技術公司今年收入總共達到1220億美元。



台灣企業向大陸移動 是中國半導體產業的真正開發商



沒有人確切知道,中國在信息和通信硬件的出口, 有多少是被台灣人擁有的工廠製造。Vericors公司的技術顧問克瑞格(Russell Craig) 評論:" 在中國,所有的製造能力連同所有與世界的聯絡,都被台灣人的管理和營銷技能所復蓋 "。



北京計算機公司聯想集團(Lenovo) 剛剛完成對IBM 個人計算機分部門的購買,其主管劉傳之(音Liu Chuanzhi)說,許多零件源自台灣公司。聯想甚至購買筆記本電腦從台灣的公司廣達, 仁寶, 和神通。



最重要的, 台灣人是中國半導體產業的真正開發商。 中國公司譬如SMIC (SMI) 技術上需要依靠台灣董事會。仍然處於領先地位的TSMC,開始也集中于中國。台灣政府允許台積電為它在中國的工廠投資9億美元。



海峽兩岸的政治"鬧劇" 及可能產生的經濟影響



世界上許多人記憶猶新,台灣只呼喚一件事: 獨立於中華人民共和國, 並且台灣陳水扁總統夢想?有一天宣稱台灣獨立。但海峽兩岸最近幾星期上演的"鬧劇",已到了緊張的新階段。中國總理胡錦濤似乎指望與臺反對派聯絡以增加對台灣陳總統的壓力, 迫使他接受,海島是中國的一部份。但陳不太可能做出讓步。



因而達到真正和解似乎還有漫長的路。為了緩和緊張,任何企圖都會牽動美國信息產業的主管們持有的巨大承諾, 因為美國信息產品是這樣的依靠台灣。在台灣和中國之間的熱戰會造成人們交易上的困難,並且對於那些指望在台灣建立商業好運的西方公司, 這個傷害將會直接擊中全球經濟和數位時代。一位美國高技術巨商的最高主管說"這相當于一次核彈衝擊"。



美國企業開發的信息技術支持者能不涉及到台灣人嗎? "這好像是在發問, ' 什麼能替代中東的石油?' 這位主管說。"您也許能找到, 但需要大耗費"。知情人估計,它將需要一年半,開始替換這一台灣人已建立的設計商業和大陸工廠的巨大網絡。



台灣的信息技術(IT)實力



台灣和中國都是極其重視實效的。 雖然經歷這一動蕩的春天,台灣公司未錯過一個商機。 例如, 個人計算機製作商Acer公司, 3月增加銷售40%; 它的模型是世界上五位頂級賣主之一。根據位於芝加哥的追蹤合同製造商的諮詢公司(THT)研究估計,今年DELL和HP分別從台灣獲得100億和210億美元支持。蘋果計算機公司比一年前增加了28%從台灣公司訂購,直到50億美元。Quanta 公司4月8日 宣佈與麻省理工合作,研究下一代計算。儘管是在損害贏利的循環低谷時期, TSMC 已經投入26億美元生產更加按照客戶要求設計的芯片。比較專業芯片製造者譬如英特爾(Intel), TSMC的主管常(Morris Chang)說,"我們有可能100 倍于這個產品系列數," "並採取特別專門的技術。"



中國也許不願台灣成為它的第一信息技術供應商。 但目前台灣工程師對製造業和設計難題提供了更可取的答案。海島的高技術產業正在迅猛改進,達到最現代水平。十幾年前, 台灣僅能生產從別處設計的零件或裝配的機器, 並且僅是電子產業的邊緣產品。 今天它的公司在初設計上越來越成熟, 並且在關鍵項目控制製造業。 在液晶顯示屏(LCD)方面台灣人已過日本人並且競爭韓國人。在路由器, 筆記本計算機, 和電纜調制器產品方面台灣已居世界之首。



台灣的經商和高科技才能



台灣是如何做的? 支付更低的薪水。惠普(HP)的全球在中國的經營主任邵(Kai Hsiao)說:"您觀察一下美國的工程費用與台灣的比較, 它是我們所談論費用的1/3"。 如果您再參觀台灣在大陸擁有的工廠, 您會發現裝配線的工資平均一個月120美元。





所有這些企業都擅長為公司顧客服務。台灣公司為使顧客滿意將做任何事。當廣達公司為高級客戶許諾一個熱門新設計, 被要求必須全秘密運作。公司董事向美國顧客擔保, 所有工作會完成在半夜,他們甚至在黑窗帘下安排裝配線。其它台灣公司小心謹慎的處理甚至客戶最小的要求。 HP的主任邵說他發出的訂單,有時少于10 臺個人計算機的專門配置。台灣人能在48 個小時之內處理和運輸訂購。 "客戶有時隔夜改變決定,"邵說。



但台灣的優勢不限於使用廉價勞力和盡心服務,它還結合了企業家文化與政府的有效參予。 位於新初的工業技術研究所由諸多實驗室組成,並與地方公司聯合工作。它擁有4,300 位工程師,努力趕上西方, 日本和韓國能提供的領域,譬如微電子學和光電子學的最現代水平。有政府背景的研究所與從麻省理工, 加州伯克利, 和卡內基梅隆等著名大學的科學家聯盟。



結果它是世界上高技術才能最精深的儲備之一。 譬如,走進位於新竹台積電的數十億美元的工作設施, 您發現出生在香港, 就讀在哈佛, 以及公司開張在紐約證券交易所的台積電主管,張(Chang)是台灣人技術和精神的創造者。73歲滿頭銀髮的常仍然在艱苦工作,擊敗在台灣的敵手聯電和在上海的半導體製造業國際聯合公司(SMIC)。 並且推動台灣的政治家們建設海島教育, "我希望我們有一所國際水平的大學,"他說。



常和其它技術領導混合了西方價值與亞洲文化-- 常在麻省理工學院學習機械工程之前,在哈佛選修了文科藝術。華碩公司52 歲的創建者施(Jonney Shih)強調, "我們需要快速的反應"。台灣人像水一樣能夠快速應對所有變化,並採取更小和更靈活的組合成套裝備。 當台灣人公司變得太大, 他們傾向于轉換企業和重新聚焦。台灣的一些最重要的技術公司從別處獲取技術而增長。



台灣努力更新換代的中心是政府研究所 - 工業技術研究院(ITRI) 。 它包括一切,從新無線網絡到提供逆光顯示的納米管。 它並且嘗試混合自然科學學科與更軟科學。 進入主園區的53樓131號房間, 您將發現創造性實驗室。 這個地方看更象一個廣告市場,而不是高技術中心, 有一個舒適的長沙發為職員,包括除工程師之外的藝術家,心理學家, 和考古學家。 這個想法在於,會聚技術型和人文科學型一起,幫助設計師拓寬思路, 實驗室的領導, 加州理工學院機械工程學博士舒(Wen-Jean Hsueh) 說,"我們知道我們有很強的製造業和工程學,""但我們必須?眼于這之外"。新的努力要求更新台灣的工程學集團, 它目前還不足以滿足台灣的所有需要。



台灣人的韌性



實際上, 當製造業轉向中國,台灣希望能夠控制設計和創新。台灣人知道他們這樣的創新是好的,但也知道,為了更具有創造性而處於無情的壓力之下,被迫壓價。 一些分析員想知道,台灣人多久將有優勢芯片。 "我不認為台灣還能居于首位,"莫文耐(James C. Mulvenon) 說, 一位2004 年公司排列的共同執筆者,研究了台灣和中國的芯片產業, 並結論歐洲和日本芯片製造者將提供中國技術。



一種擺脫困境的方法是發現新市場。 "我們必須進入下一代產品," 仁寶的主管陳瑞說, "它可能是電視, 手機, 家庭數位式媒介中心。 我們還不知道。"為了更富有競爭力,仁寶計劃加倍它的研究開發隊伍。 廣達也將補充,以2千萬美元與麻省理工學院的合作, 廣達正在考慮使用人工智能連接有另外經營系統的數位式設備。台灣保持先進的另一方式,將創建自己的品牌和維護穩固邊緣產品,通過遞交更好的性能設計。



台灣很清楚許多企業已向大陸移動, 但也為它的韌性而出名。 英特爾的安棠(John Antone)比較台灣與長跑運動員,誰挑戰誰就是主角。 "只要他們始終努力進取", 他說, "我沒發現任何人能超越他們"。競爭者被警告: 台灣人能完成任何事情。